Doblaje, ADR, voces originales, narración, mezcla 5.1 y subtitulado para todo tipo de contenido. Desde Buenos Aires, en español, portugués de Brasil e inglés, con actores nativos.
Todo el sonido, de la primera toma al máster final.
Trabajamos cada proyecto de punta a punta, listo para entregar a la plataforma o distribuidora que lo pida.
Doblaje
Casting de voces, dirección de actuación y grabación para series, películas, animación y videojuegos. En español neutro, rioplatense o el registro que pida el proyecto.
ADR
Regrabación de diálogo sincronizada cuadro a cuadro con la imagen definitiva.
Mezcla y masterización
Mezcla final en stereo o 5.1, según las especificaciones de cada plataforma.
Subtitulado y closed captions
Spotting, traducción y control de calidad revisado por una persona, no solo por una máquina.
Locución comercial
Voces para publicidad, IVR y contenido corporativo, con casting propio de locutores.
Diseño de sonido
Foley, ambientes y efectos a medida para animación, ficción, videojuegos y publicidad.
Un buen doblaje es el que nadie nota.
ALFA POST nació en Buenos Aires con una idea simple: el espectador tiene que olvidarse de que está escuchando un doblaje. Por eso cuidamos la actuación, la sincronía labial y una mezcla que respete la intención original.
Confidencialidad por defecto
Firmamos NDA antes de recibir material, y también lo firma cada persona que participa del proyecto: traductores, actores, directores y técnicos. El contenido sin estrenar se maneja con accesos restringidos.
Dirección de actuación
No grabamos líneas sueltas: cada escena se dirige como en el set original.
Trato directo
Equipo chico. Hablas con quien dirige tu proyecto, sin intermediarios.
Todo en un lugar
Casting, doblaje, mezcla, subtítulos y entrega, sin coordinar varios proveedores.
Así corre una sesión con nosotros.
1
Casting
Te proponemos voces para cada personaje y las escuchas antes de grabar.
2
Grabación dirigida
Un director acompaña cada escena, en estudio o en remoto.
3
Mezcla y control
Mezclamos y revisamos sincronía y niveles antes de entregar.
4
Entrega
En el formato que pida cada cliente.
Trabajamos con más de 500 voces.
Grabamos en español, portugués de Brasil e inglés, con actores nativos.
Español neutro, rioplatense o el registro que pida el proyecto.
Mezcla en stereo o 5.1.
Más de 15 directores trabajan en nuestros proyectos.
Escalamos el equipo según el volumen y los plazos de cada producción.
El equipo
El mismo equipo de dirección en cada proyecto, para que el criterio no cambie entre episodios.
Omar García
CEO
Alan García
Dirección creativa
Fátima Calvo
Producción y ventas
Panchita
La jefa
Detrás de cada proyecto trabaja una red que armamos a medida:
Actores de doblaje
Directores
Traductores
Técnicos de sonido
Cuéntanos tu proyecto.
Te respondemos con una propuesta y un cronograma pensados para tu proyecto.
